1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
[грає "Days Are Forgotten"]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Привіт, синку
Я з нетерпінням чекаю ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ Ти цілишся назад
У цьому я впевнений ♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ Вам достатньо?
Вам погано? ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ У вас болить череп?
Добре, якщо це війна ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ Я чекаю ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ Прямо тут і зараз
Я чекаю ♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ Для когось або чогось ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ Взяти мене
Щоб заволодіти мною ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ Дні ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ Дні забуваються ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ Тепер усе скінчено ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ Ви просто забули
Як зникнути ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[музика закінчується]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[грає зловісна музика]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[сміється]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[Корделія] Беатріс!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Беатріс!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Беа!

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[рятувальна команда] Беатріс!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Беатріс!

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[стукає дверима]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-Мій хлопчик. Я чув, що ти щось набридла.
-Батько.

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[Сайлас зітхає]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Ти стаєш майже таким же красивим, як я.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[обидва сміються]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-Хто тобі сказав?
-О, Кроул зв'язав мене. Не сердься.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Будьте вдячні.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-Ось вона.
-Сайлас.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
моя любов

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[стогони]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
-[зітхає]
-[сміється]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[двері зачиняються]
-Дай мені поглянути на тебе.

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[зітхає]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Так, ти добре виглядаєш.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Я відчуваю себе краще. Я-я відчуваю себе сильнішим.

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Доктор Малтбі змінив мені ліки.
І я відчуваю себе менш туманним.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
Це чудова новина. Чудова новина.

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
Хоча скоріше виглядає
Я граю в догонялки.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Вони просто випустили вас?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-Не зовсім.
- Як не точно?

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[заїкається]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
Він… [сміється] … вальсував,

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
зруйнував стіну і завальсував мене
прямо назад знову.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Зруйнували стіну?

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-Вони її записували в притулку...
-Ммм.

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…прислухаючись до кожного її слова
казав, фактично шпигуючи за нею.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-Вибачте. Запис? Шпигунство?
-Я дійсно мав...

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
ммм

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
ти хто хто він

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Вибачте, отче, це…

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
Джеймс Моріарті.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[Корделія] Це друг Шерлока.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[Джеймс] Для мене честь познайомитися з вами, сер.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
так

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
Про що ти думав?
Вони повернуться за нею.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
Власне кажучи, вже є.
І ми їх прогнали.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
-Під прицілом.
-Націл. [сміється]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Шерлок, гм...

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Мій любий хлопчику, можливо, ми могли б
відкласти навчання

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
і ти можеш зробити мене
люб'язність пояснити мені

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
- Що в біса відбувається.
-Не зараз.

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
- Мамо, я відчуваю, що це дуже важливо...
-[Корделія] Це може почекати.

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Я хочу зробити те, чого я не робив
можна робити дуже довго.

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
Я хочу сісти
і повечеряти з моєю родиною.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Твоя мати права.

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
-[поцілунки]
-[Корделія сміється]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Сім'я перш за все.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Місіс Кроул.

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
Містер Холмс! Ласкаво просимо назад, сер.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
Тепер, що в коморі?

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Е… Трохи залишків печені.
Я не очікував відвідувачів.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Нічого, нічого.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Ми впораємось.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Тепер тоді,

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
це пастуший пиріг.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Ви двоє, прийміть пілінг. Рубати, рубати.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[Джеймс] Це виглядає дуже смачно, сер.

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Сайлас, будь ласка.

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Це Сайлас.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
О, і Шерлок мені це казав
ти вчений.

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Так, скромний. [сміється]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Заправлятися. Заправлятися.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-Коханий, куди ти йдеш? [сміється]
- Хвилинку.

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-Мені так шкода.
-[Сайлас] Поговоріть між собою.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Будь ласка

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-Ось ми тут. вибач
-[сміється]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Тепер я приніс це назад і…

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Я хочу, щоб ти мав це.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
- Справді?
— Я закінчив подорожувати.

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
Я в цьому дуже сумніваюся.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Я залишаюся тут, щоб доглядати за тобою.

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Мені не потрібно доглядати. я--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-То вона може залишитися?
— Звичайно, вона може залишитися. Подивіться на неї.

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Вона сяюча.
Вона має нове дихання.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Це місце, очевидно, справляє свою магію.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
— Знаєш, я тут.
-О, вибачте.

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[сміється] Вибачте.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Будь ласка, ми можемо поїсти?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- [посміхається] Звичайно.
-Ви не проти?

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
Це та зброя, яка приборкає
кордон, запам'ятай мої слова.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Я маю на увазі, хто це може сказати
чи немає незнайденого дива?

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Рід, можливо.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
З природними ресурсами
для боротьби з туберкульозом або навіть раком.

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Я маю на увазі… [затинаючись] …ми думаємо
ми знаємо всі закони природи,

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
але ми ледь подряпали поверхню.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Ну, тоді тост за
такі великі уми, як ти

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
які намагаються подряпати
під поверхнею.

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Чути, чути.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Шерлок був дослідником
перш ніж він міг навіть ходити.

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Відчайдушно прагнути слідувати
по стопах батька.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Одного дня це буде Африка,
наступний, Ньюфаундленд.

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Ледве встиг повз кінець заженуть.

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
Одного разу він гордо оголосив
він йшов з дому.

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Він пішов

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- всього дві години.
-[сміється]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[Корделія] Ми… Ми знайшли його
у вугільній сараї дуже скоро...

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[грає напружена музика]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
кохана?

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[Сайлас] Любий хлопче, все гаразд?

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[сміється] Вибачте.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Де Майкрофт?

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Е... Він в Оксфорді.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
Він має бути з нами. Він повинен бути тут.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
Ви абсолютно праві. я буду…
Першим ділом завтра я подзвоню йому.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[Сайлас] А тепер, Джеймсе.
-[Корделія сміється]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
Ви збираєтеся стати свідком
освящена часом сімейна традиція Холмса.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Пані Кроул!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[грає фортепіанна музика]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[Сайлас говорить нерозбірливо]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[Корделія сміється]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[Корделія] Джеймс.

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Шерлок. [сміється]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[Сайлас] Я пропустив це.

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
Це мій хлопчик.

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Отже, цей професор Малік, людина з…

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
- З пташиним кігтем.
-Пташиний кіготь, ось і все.

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
Це він її записував?

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
так

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
А Джаггерс — бідолашна нещасна душа
хто… [клацає язиком]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Мені не зовсім вдалося зрозуміти
його участь ще. [зітхає]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Мабуть, це було жахливе видовище.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Ми з’ясуємо, чому вони були
робити це з твоєю матір'ю, Шерлок,

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
чому вони її записували.

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Ми збираємося це вирішити. Разом.

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
А потім
ми збираємося зробити цей дім знову.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
Новий початок.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
що ти кажеш

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Я кажу, що дуже хотів би цього.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[сміється] Вирішено.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[сміється]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Ой, ти не міг принести іншу пляшку,
ти міг би?

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
звичайно.

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
А коли я повернуся,

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Я хотів би почути про Відень.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Безумовно, мій хлопчику.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[хрюкає]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[зітхає]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[видихає]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[грає зловісна музика]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-[Сайлас] Шерлок!
-[ахає]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Приходить.

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[Сайлас] А, ось він.

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[сміється] Думав, ти заблукав.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[стогони] Так.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
Хороший хлопець. Хороший хлопець. Сісти.

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Тепер, я розглядав
викладацька посада в Оксфорді,

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
просто бути ближче до дому.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Мій любий хлопчику,

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
схоже, ти зайняв чергу.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Я сподіваюся, що ви втомилися.

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
я.

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Мені дуже шкода, отче. я б із задоволенням
почути про Відень іншим разом.

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
У мене був досить довгий день.
Думаю, я побажаю добраніч.

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Абсолютно. Іншим разом. звичайно.

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Ніч, ніч, мій хлопчику.

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
на добраніч

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[двері зачиняються]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Ця ваша парова машина, що працює від сонця,
це б ніколи не спрацювало.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
я тобі пробачу.
Гадаю, ти був лише дитиною.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Вам знадобилася б сонячна батарея
продемонстровано Едмондом Беккерелем, 1839 рік.

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
Що це?

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Я знайшов це в кабінеті Джаггерса,

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
під його тілом на підлозі.

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
І пальта мого батька нема
та сама кнопка.

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Я бачу.

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Я впевнений, що є невинне пояснення
за все це.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Я впевнений, що є.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Можливо, пояснення є тут.

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Я гортав ці.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Щоденники пана Лоусона Джаггерса, Esquire.

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Я ненавиджу погано говорити про мертвих,
але він був відчайдушно нудною людиною.

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Записував усе, що купував.

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
Протягом одного тижня,

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
сам купив
нове пальто, капелюх, сорочка, краватка і тростина.

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Можливо, йому набридло бути нудним.

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[грає моторошна музика]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
А потім наступного тижня,

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
він мав зустрічі з місіс Шоу,
Місіс Тернер і місіс Морган.

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Будь-яка згадка про твого батька
у своїх призначеннях?

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
що ти хочеш

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
вибачте?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Мій розум...

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[зітхає]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Я розбитий, Джеймсе.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Вибач мене. Я здаюсь.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[грає волинка]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[виє вітер]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[Корделія плаче]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[Шерлок] Це твоя вина.

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[глибоко дихає]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[грає моторошна музика]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[вітер дме]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[грає напружена музика]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[ахає]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[задихаючись]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[пташиний спів]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Шерлок, мій любий хлопчику. Хм.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
як ти спав

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[зітхає]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Досить уривчасто,
якщо я чесний з тобою, отче.

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Мені прикро це чути.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
Ви бачили Джеймса?

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
ммм Ліворуч першим.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Попросив у Кроула коня.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
- Справді?
-Ммм.

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
Знаєш, куди він збирався?

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Немає підказки.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
Ну, я йду до притулку.

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
Віддай того паскудного директора
частина мого розуму.

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Ну, можливо, я піду з вами.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
так! Чудова ідея.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Ні, якщо подумати,

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
залишайся тут зі своєю мамою.

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Ти їй потрібен.

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[двері відкриваються, закриваються]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Привіт, сер. Мені було цікаво
місіс Тернер буде вдома?

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
А ти був би?

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
О, якби я взагалі міг бути кимось,
Я був би Джеймсом Моріарті,

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
так хіба мені не пощастило, що я є.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Тож, можливо, ви можете мене оголосити.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
Місіс Тернер немає вдома.

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[Місіс Тернер] Я вам сказав
не казати людям цього, Ноблз.

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Скажи їм, що я чимось зайнятий.

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[бурчить] Вона чимось зайнята.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Ну, коли місіс Тернер закінчить
будучи зайнятим іншим чином,

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
ти можеш сказати їй, що я приходжу
бізнес Лоусона Джаггерса, Esquire.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Ну, що б я… Ах. [хрюкає]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Мені було цікаво
чому я останнім часом не чув про нього.

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Так, ну, для цього,
ми надсилаємо свої вибачення.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Бо сам він зайнятий іншим.

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Ви його новий клерк?

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
Справді, місіс Тернер.

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Набагато розважальніший, ніж попередній
якщо можна сказати.

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Ви можете сказати, місіс Тернер.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-Ну, впусти чоловіка, Ноблз.
-[сміється]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
так

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Впусти чоловіка,

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Дворяни.

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[Шерлок] Доброго ранку.

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Ранок.

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
А де ти був?

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Шукаючи відповіді.

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Ти пахнеш духами.

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Ну, ви не повірите
що я мав зробити, щоб отримати їх.

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
Акт власності заміжньої жінки?

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
так

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Це не дуже захоплююче, я знаю.

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
І ось чому Лоусон Джаггерс, Esquire,
відвідав місіс Тернер?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
так Так і було.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Тому що цей вчинок дозволяє заміжнім жінкам
володіти власним майном

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-вперше.
-Революційний.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
- Отже, Джаггерс гнався за роботою.
-Звідси нові радісні ганчірки.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
точно. Тому що тепер він міг запропонувати
ці заможні заміжні жінки

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
шанс відновити
фінансова незалежність від чоловіка

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
як це передбачено цим актом.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Як би це не було захоплююче, я намагаюся побачити
зв'язок між цим і моїм батьком.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Вам не сподобається
що я маю сказати.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Тоді я пропоную вам не говорити цього.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
- Я збираюся це сказати.
-Ти скажеш це.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Ваша мати була заможною жінкою
до того, як вона зустріла твого батька.

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Тепер я розумію, куди ти це ведеш,
і я збираюся заощадити нам обом час.

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- Ти на хибному шляху.
- Ви починаєте хвилюватися.

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Я не хвилююся.
Ви це неправильно розумієте.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Потіш мене. Що ми знаємо напевно?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Ми знаємо, що твоя мати зустрічалася з Джаггерсом,
і ми знаємо, що вони обговорювали бізнес.

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Тепер давайте просто скажемо це
твій батько дізнається про цю зустріч,

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
і тепер він повинен знати
що твоя мати планує з Джаггерсом

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
тому що його потрібно захистити
його фінансові інтереси.

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-Припущення.
-Тож він платить директору притулку

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
щоб вони були записані.
Але тепер ці записи виявлено,

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
і Джаггерс став пасивом.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Тому його треба замовкнути.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
І тому мій батько має…

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[зітхає]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
І так мій батько
чи вбив Лоусона Джаггерса?

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Ну, це б пояснило
ґудзик, відірваний у боротьбі.

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
— Це справді ваша теорія?
- Коли ви усунули неможливе,

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
що б не залишилося, як би малоймовірно,
Шерлок, це має бути правда.

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Але ти не помічаєш
один досить очевидний факт.

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Будь ласка, поясніть мені речі.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Мій батько – видатний вчений

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
який отримав гранти від деяких
найкращих університетів світу.

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
Ідея, що йому потрібні гроші моєї матері
просто смішно.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-Звідки ти це знаєш?
– Тому що я знаю свого батька.

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
ти

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Цей чоловік, якого майже не було
з вашого життя за останні 12 років?

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
У нього були свої причини, Джеймсе.

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Заради Христа він втратив дочку,
а я сестра.

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Я не хочу робити світло
твого болю, Шерлок.

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Ні, але ти хочеш
перетворити це на гру.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Як і все інше.

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Якщо ви дійсно хочете це вирішити
поза будь-яким розумним сумнівом,

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Пропоную поглянути
у фінансових звітах вашого батька.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Я дійсно думав
ти збирався мені допомогти.

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Я допомагаю тобі, Шерлок,

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
оскільки ви, здається, не в змозі допомогти
себе там, де це стосується твого батька.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
Я намагаюся тобі допомогти
показуючи тобі правду,

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
як би це не прикро.

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Я знаю, чому ти це робиш.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Я молюся, щоб ти мене просвітив.

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Ви робите це
тому що ти не маєш своєї родини,

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
тож ти прагнеш знищити мене.

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Ти нічого не знаєш про мою родину!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
І ти втрачаєш розум.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
Але я тобі пробачу
тому що це явно у вас в крові.

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[хрюкає]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[Джеймс сміється]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
Тепер чоловік вирішив завдати справжнього удару.

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Геть з мого дому.

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[Джеймс] Із задоволенням.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[Сайлас] Доброго ранку, Джеймсе. як справи

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[обидва говорять нерозбірливо]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[грає похмура музика]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[Сайлас] Твоя мати повинна відпочити.

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Ви підвели її.

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[Сайлас] Шерлок!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-[стукає в двері]
- А, Шерлок, ось ти.

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Ти знаєш, що я щойно наштовхнувся на Джеймса?
мчить по дорозі?

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Так, він іноді може бути важким.

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Ну, слухай, я привів тебе сюди
тому що в мене є новини.

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Виявилося, ти був не один
Професор Малік записував,

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
всі частини
якихось нібито наукових досліджень,

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
який той жахливий директор у притулку
було щедро оплачено.

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Малік зробив із вас усіх морських свинок.

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Як Джаггерс вписується в це рівняння?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
Адвокат Малика. Забезпечено юридичне покриття
за весь пекельний проект.

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
Коли він дізнався, що їх виявили,
що йому загрожує скандал і крах,

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
добре,

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
решта ви бачили.

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
Я подзвонив у поліцію.
Вам потрібно буде скласти заяву.

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
звичайно. Усе, що я можу зробити, щоб допомогти.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
Один позитив
прийти з цього жалюгідного бізнесу

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
це те, що у нас вдома твоя мати.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Це все, що зараз має значення.

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Ви коли-небудь думали
швидше повернути її додому?

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
Вибачте?

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Я просто… Я просто дивувався,

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
якби це було у ваших силах.

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[Сайлас] Я…

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Я дотримувався порад лікаря, Шерлок.

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
Я повірив директору притулку
тримав там твою матір

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
тому що мені сказали, що це найкраще для неї.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Ви не думайте, що я не звинувачую себе
за те, що не розумів, що відбувається?

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
О, Сайласе, ти не міг
знали, що там відбувається.

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
мені дуже шкода

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Дякую, моя любов.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Я хочу, щоб цього директора покарали
за все, що він мені зробив.

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
Я побачу, як він розорений.

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[грає зловісна музика]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[зітхає]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[хрюкає]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Якою б не була правда, мені потрібно знати.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
Це ваша ідея вибачень?

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
добре?

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Ну, це не схоже на вибачення.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Ну, я перепрошую.

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
Ах Це все?

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
— Щиро перепрошую?
- Все ще думаю, що ти можеш зробити краще.

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Я, Шерлок Холмс, щиро прошу вибачення
тобі, Джеймс Моріарті.

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
О, молодець.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Я радше насолоджувався всім цим.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[Шерлок] У мене є думка
як ми можемо отримати доступ

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
до фінансової звітності мого батька.

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[Сайлас] Я думаю, трохи більше цукру.
-[Корделія] Так. цукор.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-Тобі не здається?
-[говорить нечітко]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[Сайлас] Я залишу це з тобою.

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[грає напружена музика]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Так, я думаю, що це в коридорі.
Зараз піду знайду.

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
Це від бренді. Гм…

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Ах, так.

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Ось воно.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Знайшов.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Що ти робиш у моєму кабінеті?

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Кайзер-і-Хінд.

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
ох Махаон?

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Так, монографія
Ви писали про метеликів.

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
Я розповідав Джеймсу про це,
і він дуже зацікавлений.

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
ох

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Він хотів би це прочитати?

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Мм-мм.

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Вибачте, я мав запитати.

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
Ну, ти повинен був, так. але
ніщо не принесе мені більшого задоволення.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Воно десь тут.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Зараз мені було б дуже цікаво
знати, що він думає.

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Яскравий молодий хлопець. Хм.

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
Покликаний до великих справ.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
- Я завжди можу сказати.
-[сміється]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
А тепер твоя мама і я
роблять бузину сердечною.

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Будь добрим, щоб підтримувати її настрій.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Бажаєте приєднатися до нас?

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
звичайно чому ні

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[грає напружена музика]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Шерлок?

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Щось забути.

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Ах, дорога Корделія, у нас є помічник.

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Хочете спробувати
найкращий сердечний?

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Вінтажний кордіал Корделії.

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-[сміється]
-Ой. Підборіддя підборіддя.

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Переслідуйте це.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
Білі квіти мають п’янкий аромат.

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Смачно солодкий.

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[сміється] Молоде листя навпаки
запах згірклий.

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
Це одна з небагатьох саджанців
що кролики не мають інтересу...

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
-[поцілунки] …в покусах.
-[сміється]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[Сайлас імітує кусання]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Ви телефонували Майкрофту?

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[Сайлас] Хм.

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
батько

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Ви телефонували Майкрофту?

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Я просто припустив, що ви це зробите
коли ви телефонували в поліцію.

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Мені було просто цікаво.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Ні, я був досить стурбований.
Але, гм…

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
ви маєте рацію Я зроблю це негайно.

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Де мій гаманець?

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Моя любов, це у вашому кабінеті.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Недовго.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Ви б хотіли
спочатку ще трохи бузини?

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Е, ні. дякую

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Ви впевнені?

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[обидва сміються]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Відійти вбік.

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Я можу тільки уявити, що це для вас навантаження
повернувшись сюди.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[Шерлок] Так.

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Так, так, у мене є.
Це було досить важко.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Спогади в кожному куточку.

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
Щасливий і…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
і небажані.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
дякую

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Шерлок.

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Відіслати твою маму була не моя ідея
після вашої сестри.

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Це була її ідея.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Вона думала, що це допоможе їй одужати.

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[зітхає]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[сміється]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
Я ціную ваше розуміння.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
Ах Джеймс.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
Ну добре
щоб побачити, як ти повернувся. [сміється]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[сміється] Я не міг залишитися осторонь.

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Диявол створює роботу для непрацюючих рук.

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[сміється] Мудрі слова.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[Шерлок] Добре.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Що ви знайшли?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Просто скажи мені, Джеймсе.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
добре

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
У твого батька було
кілька бізнес-інтересів.

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Насправді, у нього все дуже, досить добре.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
- Ти цього не знав.
- Вчений.

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Це все, що він нам розповідав.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
Ось у чому справа, Шерлок.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
[нюхає] Був час
коли йому не йшло так добре.

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Чотири його компанії визнані банкрутами
протягом одного року, 1858.

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
А наступного року він мав досить
різке покращення його долі.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859 рік.

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
Рік смерті моєї сестри.

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Немає доказів, щоб підтвердити факт
що ці дві події пов’язані між собою.

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Це акт на цей будинок.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Його передали в траст
твоїм дідом для тебе

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
і для Майкрофта.

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
Ним керувала твоя мати
до 12 років тому,

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
коли твій батько взяв
довіреність на неї.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
Він заволодів усім цим маєтком.

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
Тому що моя мати була віддана
до притулку.

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Визнали божевільним і збожеволіли від горя.

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Вибач, Шерлок.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Або батько скористався
обставин.

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Або те, що сталося того дня, не було
нещасний випадок.

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[грає емоційна музика]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
мати?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Так?

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Мені потрібно з тобою поговорити

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
про той день.

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Шерлок! Давай, Шерлок.
Приходь грати. Ходи пограй зі мною.

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
За хвилину.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Не за хвилину. Зараз.

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Беатріс!

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
Я відтворюю цю сцену в голові…

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
— Не підходь за хвилину! Грай зі мною зараз!
-...знову і знову і знову.

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Знаєш, що мене цікавить більше
ніж усе інше в цьому світі?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Цікаво, що б сталося
якби я грав з нею.

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Якби вона ще була тут.

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[Беатріс] Шерлок! Лови це!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[хихікає]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[Корделія] Шерлок,

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Я караю себе роками,

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
думаючи, що цього буде достатньо,

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
але цього ніколи не буває достатньо.

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[продовжує хіхікати]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Шерлок,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
це була не твоя вина, моя любов.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Що сталося далі?

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Я не дивився.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Вона пішла поговорити з твоїм батьком.

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[Беатріс] Тату,
Шерлок не буде грати зі мною.

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Все гаразд, моя любов.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
Що він каже?

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[бурмотіння]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
Куди вона йде?

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Що батько сказав Беатріче
змусити її піти?

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Що він їй сказав?

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
мати Що батько сказав Беатріче?

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
[заїкаючись] Я не знаю, любий.
Ви повинні запитати його.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Можливо, ви мали рацію.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Можливо, це був не випадковість.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Мій батько щось сказав Беатріс
змусити її піти в ліс,

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
але він залишився біля річки
весь час.

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Отже, хтось інший був залучений?

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Ну що ж, Шерлок, хто знайшов тіло?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Доглядач.

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-Де він живе?
– У селі.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[грає напружена музика]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[говорить нечітко]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Є хтось вдома?

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[особа] Ви на приватній землі!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Вибачте, що турбую.

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Ми шукаємо Натана Берфорда.

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
Це був би мій тато.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
так Може, ми поговоримо
з ним, будь ласка?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Ну тобі була б робота.

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
чому так

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[особа] Тобі спочатку треба його викопати.

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-[зітхає]
-Гм... Вибач мені.

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
Мене звати Шерлок Холмс.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[зітхає] Ну хіба ти не виріс?

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Ти мене не пам'ятаєш?

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Я прошу вибачення.

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Я і твоя сестра використовували
грати писк порося писк.

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
Ти був би фермером,
ми з Беа були б поросятами.

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Ви дійсно цього не пам'ятаєте?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-Я ні.
- Ну, я тебе не звинувачую.

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Ми з вами щось погане дражнили.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Ми його одягали
в одязі Беа. [сміється]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
- [сміється] Це так?
-Так.

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
Я так багато дізнався про тебе, Шерлок.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Так, твій батько кинув би нас
чаювання.

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Місіс Кроул змусить нас
всі свіжі макаруни...

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
Твоя родина завжди була дуже добра до нас.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Я впевнений, що твій батько у відповідь був вірним.

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
Коні стали б його загибеллю
якби не твій батько.

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
Що змушує вас це говорити?

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Він простив йому весь борг.

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Все це.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
Він погасив весь борг твого батька?

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
Це був один день, коли хмара піднялася
від маминого обличчя.

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Коли це сталося?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
Це був би рік, коли ви залишилися. Пара
місяців після смерті вашої бідолашної сестри.

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[Джеймс] Твій батько заплатив
доглядач.

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
Це не доказ. Мені потрібні докази.

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Це не доводить, що це не був нещасний випадок.

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Я розумію, що це нелегко
для тебе, Шерлок.

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Дотримуйтесь доказів,
не будьте засліплені емоціями.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Твої слова, Джеймсе. Це не остаточно.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
добре

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
Що тобі потрібно, Шерлок?

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
Що б вас переконало?

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[грає емоційна музика]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[лікар] Боюся, більше нічого немає
Я можу, містере Холмсе.

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[Сайлас] Дякую, докторе.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Доктор Малтбі.

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Наш сімейний лікар.

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Він би побачив тіло.

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[стукає в двері]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[Малтбі] Давай.

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
лікар.

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
О, Шерлок.

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-Ой, як справи у твоєї мами?
- Вона покращується.

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Чи можу я сказати слово?

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Так, добре, це було, гм...

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
Це був… жахливий бізнес.

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
Ви щось помітили
на тілі моєї сестри?

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[Джеймс] Вибачте мене за це, докторе.

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
Але чи знайшли ви якісь докази
що може була якась нечиста гра?

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Що те, що сталося, не випадковість?

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
Правильно, гм…

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
Я не можу вам сказати, я боюся.

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Я розумію, що це важко пригадати.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Ні, це… це не зовсім так.
Я не можу тобі сказати, бо мене там не було.

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
До хати мене ніколи не кликали.

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Ви були нашим сімейним лікарем.

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
Ну цілком.
Я був більш ніж готовий допомогти.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
але...

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
Ну, звістка так і не дійшла.

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
Я вважаю, що лікар був, ну, належним чином
викликаний для з-за села.

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Оксфорд, я думаю.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
Через годину?

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Так, тоді я вважав це дивним.
Але, гм…

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
Ну, це був не мій, гм…
це був не мій виклик.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[грає зловісна музика]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[Беатріс] Шерлок, Шерлок!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Ходи, Шерлок. Ходи пограй зі мною.

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[хихікає]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[Сайлас] Я все ще чую її голос.

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
Вам це подобається?

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Насолоджуватися чим, мій хлопчику?

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
Коли метелики перестануть бити
їхні крила, коли вони помруть,

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
тобі це подобається?

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[насміхається]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Це просто необхідно.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[грає напружена музика]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-Я тебе розбудив?
-Ні.

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
Я просто читав.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Я маю вас дещо запитати.
Боюся, це досить хворобливо.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Давай.

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[зітхає]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
Тієї ночі,

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
ти її бачив?

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-Беатріс?
-Так.

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Так, звичайно, люба.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Натан підняв її з річки.

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Беа! Беа! Ні, ні, ні!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
Будь ласка, Беа! ні! ні! Ні, ні, ні!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[Шерлок] Знову.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Будь ласка, Беа! ні! ні! Ні, ні, ні!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
Знову.

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-[плач, крик]
-Ні!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Знову!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
ні! ні! Ні, ні, ні!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[плач, крик]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[крик]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Він тебе не підтримував. Він був
не даючи вам наблизитися.

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Коханий, ти в порядку?
Що... Про що ти говориш?

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Після того як він привів її всередину,

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
ти її бачив?

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Твій-твій батько привіз її
в будинок, і... Так.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Я просто... я бачив її.

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Я бачив, як вона лежала на ліжку у своїй спальні.

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[молитва]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[Шерлок] Ні.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Вона була накрита простирадлом.

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
М-Можливо ти маєш рацію.

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Перш ніж її забрали,
перед тим, як її поклали в труну,

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
ти колись бачив її тіло?

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Чому ти мене питаєш?
ці жахливі питання?

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Мені дуже шкода, мамо. Мені потрібно знати.
Ви бачили її тіло?

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
Я був у жахливому стані,

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
і твій батько дав мені щось
щоб допомогти мені заснути,

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
тому я-я… я не пам’ятаю.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[двері відкриваються]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Стук-тук.

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
О, Шерлок.

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
У вашої матері був довгий день.

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[зітхає]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Їй потрібно відпочити.

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
Час приймати ліки, моя любов.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Я зроблю це, отче.

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
Ну, я думаю, що найкраще, якщо я…

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
Насправді я дуже хотів би, отче.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[насміхається]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
Дуже добре. [сміється]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Я знаю, коли мене не хочуть.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Не змушуй матір говорити.

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
Що це, любий?

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[сміється]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
нічого Нічого страшного.

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[грає драматична музика]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Ви впевнені, що хочете це зробити?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[гуркіт грому]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[Сайлас] Вибачте. Я тебе розбудив?

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[Корделія стогне]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Я просто збираюся прибрати це.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
дякую

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Ви прийняли ліки?

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Я не думаю, що Шерлок дав мені це.
Я ніби кивнув, любий.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ах, хм.

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-Сайлас?
-Так, моя любов?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Що ти їй сказав?

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
ВООЗ?

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Беатріс.

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
Перш ніж побігти до дерев,
що останнє ти сказав?

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[Беатріс] Тату,

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Шерлок не буде грати зі мною.

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Все гаразд, моя любов.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[хихикає]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
Я точно не пам'ятаю.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Мабуть, я все це викреслив.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[зітхає]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
чому

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
— запитав мене Шерлок.

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Шерлок.

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[грає зловісна музика]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Шерлок!

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[стогони]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Шерлок!

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[бурчання]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[задихаючись]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[грає драматична музика]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[штани]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
Це не моя сестра.

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
Вони просто купа кісток, Шерлок.

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Звідки ти міг це знати?

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
У сестри була зламана рука.

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Ця рука не зламана.

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
Це не моя сестра.

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[гримить грім]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[грає "A Forest"]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Підійдіть ближче і подивіться
Дивіться на дерева ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Знайди дівчину
Поки можете ♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Підійдіть ближче і подивіться
Дивіться в темряву ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Просто стежте за очима
Просто стежте за своїми очима ♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ Я чую її голос
Викликає моє ім'я ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ Звук глибокий
У темряві ♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ Я чую її голос
І починайте бігти ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ На дерева
На дерева ♪